765 ENTRADA DE IDIOMA ORIGINAL (R)

O campo contém informação sobre a publicação no idioma original quando o documento descrito é uma tradução (relação horizontal). Quando uma nota é gerada a partir deste campo, a frase Tradução de: pode ser gerada automaticamente baseada na etiqueta do campo para exibição.Subcampos mais utilizados: $a, $t, $w, $x

Indicadores

• Primeiro - Controle de nota
  Contém um valor que especifica se vai ser gerada uma nota ou não, a partir deste campo.

• 0 Exibe nota
  Indica que será gerada nota a partir do dado no campo de entrada de ligação ou a partir do registro relacionado identificado no campo.

• 1 Não exibe nota
  Indica que nenhuma nota será gerada no campo de entrada de ligação ou a partir do registro relacionado identificado no campo. Este valor é utilizado quando o texto da nota não descreve de maneira adequada esta relação. Neste caso incluir uma nota no campo 580. Utilizar os campos 760-787 para facilitar a ligação por máquina e o campo 580 para exibição das notas.

• Segundo - Controle de display
  O segundo indicador é utilizado para controlar a exibição que precede os dados do campo de entrada de ligação 760-777 e 786-787.

• # - Tradução de
  Indica que será gerado uma exibição com o termo Tradução de:

• 8 - Não gera visualização
  Indica que não será gerada nenhuma visualização. Quando necessário, podemos informar um termo introdutório no subcampo $i.

Subcampos

• $a - Entrada principal (NR)
  Contém a entrada principal retirada dos campos 100 (Entrada principal-Nome pessoal), 110 (Entrada principal-Entidade), 111(Entrada principal-Evento) e 130 (Entrada principal-Título uniforme) do registro relacionado. Os componentes individuais do nome ou do título uniforme não são registrados em subcampos separados como estariam em um campo 1XX.

• $b - Edição (NR)
  Nome da edição do campo 250 (Indicação de edição) do registro relacionado.

• $c - Informação qualificadora (NR)
  Informação entre parêntesis retirada do subcampo $b (Informação qualificadora) do campo 222 (Título chave) ou outro dado necessário para fazer diferença dos títulos. [uso pouco provável]

• $d - Lugar, editor e data de publicação (NR)
  Informação de publicação dos subcampos $a, $b e/ou $c retirados do campo 260 (Área de publicação, distribuição, etc.) do registro relacionado.

• $g - Partes Relacionadas (R)
  Dados que indicam a parte ou partes específicas de um documento que está relacionado ao documento descrito nos campos 1XX/245, tais como datas, volumes e paginação.

• $h - Descrição física (NR)

• $i - Informações sobre relações (R)
  Apresenta uma relação entre os recursos descritos nos campos 7XX e campos 1XX/245 do registro. Pode ser uma frase textual não controlada ou textos/frases controlados de uma lista de relacionamentos entre recursos bibliográficos.

• $k - Dados da série do documento relacionado (R)
  Entrada de série retirada do campo 4XX (Indicação de Série) ou 8XX (Entrada secundária de série) do registro relacionado.

• $m - Detalhes do material especificado (NR)

• $n - Nota (R)

• $o - Outro identificador do documento (R)

• $r - Número do relatório (R)
  Número do relatório retirado do campo 088 (Número do relatório) do registro relacionado.

• $s - Título uniforme (NR)
  Título do campo 240 (Título uniforme) ou do campo 243 (Título uniforme coletivo) do registro relacionado.

• $t - Título (NR)
  Contém os títulos dos subcampos $a, $f, $g, $k, $n e $p dos campos 130 e 245 do registro relacionado. Não condificar em subcampos separadamente os componentes individuais do título.

• $u - Standard Technical Report Number (NR)
  O STRN retirado do campo 027 (Standard Technical Report Number) do registro relacionado. A sigla STRN: pode ser gerada para exibição.

• $w - Número de controle do registro (R)
  Contém o número de controle do sistema do registro relacionado, precedido do código MARC, entre parêntesis, da instituição para o qual o número de controle se aplica. Fonte do código: MARC Code List for Organizations ou uma lista afiliada.

• $x - ISSN (NR)
  Contém o ISSN de uma publicação seriada retirado do campo 022 (ISSN) do registro relacionado. A sigla ISSN pode ser gerada no formato de exibição.

• $y - Designação CODEN (NR)
  Contém a designação CODEN do registro relacionado retirado do campo 030 (Designação CODEN). A sigla CODEN pode ser gerada no formato de exibição.

• $z - ISBN (R)
  Contém o ISBN de uma publicação retirado do campo 020 (ISBN) do registro relacionado.

• $4 - Relação (R)
  Código ou URI que especifica a relação entre a entidade descrita no registro e a entidade mencionada no campo.

• $6 - Ligação (NR)

• $7 - Subcampo de controle (NR)

• $8 - Campo de ligação e número de sequência (R)

Exemplo:

O exemplo é uma tradução alemã de um periódico anteriormente publicado em inglês.

041 1# $a ger $h eng
130 0# $a Synergy (San Diego, Calif.). $l Alemão
245 00 $a Synergy.
260 ## $a Munchen : $b W. Heyne, $c 1991-
300 ## $a v. ; $c 18 cm
362 0# $a 1(1991)-
580 ## $a Tradução de: Synergy (San Diego, Calif.).
650 04 $a Ficção $x Periodicals.
765 1# $t Synergy (San Diego, Calif.) $x 0892-449X $w (DLC) 88640826 $w (OCoLC)15194131